水 调 歌 头 (shui diao ge tou) – Su Shi

à partager, un poème offert par mes élèves, à l’occasion de la fête de la lune, la fête de la mi-automne en Chine. Bonne lecture.

lune-argentee

Depuis quand existe la lune argentée !
Une coupe à la main, je demande au Ciel bleu
Quel jour de l’année ce serait aujourd’hui
dans les palais des Cieux.

Je voudrais y retourner sur l’aile du vent
mais je crains de ne pouvoir endurer
le froid mordant du palais lunaire.

Je me lève et je dans avec mon ombre claire.
Serait-il pareil au ciel que sur la terre ?

La lune tourne autour de la maison
aux fenêtres ornées de boiseries,et y jette un coup d’oeil sur l’insomnie.

En vouloir aux hommes serait sans raison.
Pourquoi quand on se sépare,
est-elle toujours aussi ronde ?

On s’unit dans la joie et on se quitte dans la peine
Ainsi elle croit et décroit, voilée ou pleine.
La perfection n’est pas de ce monde.

J’espère qu’on vivra longtemps
et que même séparés de mille lieux,
on pourra admirer sa beauté.

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *